第二一节 竹枝

许传刚

　　　　第二一节  竹枝

　　竹枝词，古称竹枝、竹枝曲、竹枝歌、竹歌。其名称源于古代巴地（今重庆、湖北一带）的民间歌曲。原为我国古代地方特色鲜明、乡土气息浓郁、情韵悠长的民歌。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞。声调宛转动人。因“竹枝词本出于巴渝（今四川省东部重庆市一带）”(郭茂倩《乐府诗集》)，故亦称其为“巴渝曲”，“巴渝辞”。又名“巴渝辞”、“竹枝词”、“竹枝子”。

　　巴渝辞：竹枝源于古代巴地的民间歌曲，顾况诗句“巴人夜唱竹枝后”即指此。

　　竹枝词：唐代刘禹锡任夔州刺史，在沅湘地区创作《竹枝词》时，依调填词，仿照楚辞九歌，写了数篇佳作。将其改良为七言绝句形式，并融入民间风土人情，楚地民歌风格，使其成为独立词体。时人争相唱和，流行一时。此后文人仿作时沿用“竹枝”作为曲调名称，并衍生出“清平乐”等变体。

　　竹枝子：宋代郭茂倩《乐府诗集》将其列为“近代曲”，并沿用“竹枝”作为曲调标识。

　　唐《乐府》有《蜀竹枝》《江南竹枝》《渔家竹枝》。但言《竹枝》者，蜀词居多，填词特以类分耳。

　　从本来意义上说，“竹枝”和“竹枝词”并非一回事，二者是有区别的。大致说来，竹枝，本为巴渝一带的民间清唱，它和“竹枝歌”、“竹枝曲”是一个概念；竹枝词，则是指后世文人仿效民间竹枝所创作的新词，后来渐渐成为一种叙述风土人情，即景抒情的特殊诗体，类似于有固定调名的词牌。“竹枝词”中的“词”并不是指有别于诗歌的长短句，而是唐代可歌的新声的总称。“‘里巷之曲'亦是‘词'的来历之一。如《竹枝词》、《柳枝词》……”（郑振铎《中国文学史》）。由于文人最初模仿竹枝乐曲进行创作，即“依声填词”，与民间竹枝相比，在语言上明显雅化，在格律上也趋于成熟，在抒情风格上，则俗艳与风雅并存。但同乐府的创作一样，由于乐声难以久传，最后遂离乐而为徒诗。

　　任半塘《教坊记笺订》云：“张旭所唱之《竹枝曲》与刘禹锡改订之《竹枝》（七言四句声诗）应不同。董逢元《唐词纪》谓《竹枝词》亦曰《竹枝》。《教坊记》曰《竹枝子》。殆因未及见《竹枝子》之传辞，故误混二调为一。”

　　　　　　　　竹枝词的起源与发展

　　从地域上讲，竹枝词起源于巴渝，即相当于今天的重庆地区，具有很强的地方色彩。唐代的夔州(今奉节)、万州、忠州(今忠县)以及通州(今四川达县市)等地都是竹枝词的发祥地。古籍对此多有明确的记述：宋人郭茂倩《乐府诗集》云：“竹枝词本出于巴渝。”《太平寰宇记》“万州风俗”云：“正月七日，乡市士女渡江南娥媚碛上作鸡子卜，击小鼓，唱竹枝歌。”《夔州府志》卷一记万州开县民俗云：“渔樵耕牧，好唱竹枝歌。”这大概同当地“信巫鬼，重淫祀”的风俗习惯和绿竹遍野的自然特征有关。唐贞元中，刘禹锡在沅、湘，以里歌鄙陋，乃依骚人九歌，作竹枝新调九章，教里中儿歌之。由是盛於贞元元和之间。按《刘禹锡集》，与白居易唱和竹枝甚多，其自叙云：竹枝，巴歈也。巴儿联歌，吹短笛击鼓以赴节，歌者扬袂睢舞。其音协黄钟羽，但刘白词俱无和声，今以皇甫松、孙光宪词作谱，以有和声也。万树《词律》云：“《竹枝》：唐教坊曲名，本出巴渝，刘禹锡在沅湘以里歌鄙陋，乃依骚人九歌作《竹枝》新词九章。原无和声，后皇甫松、孙光宪作此，时有‘竹枝’‘女儿’为随和之声。‘枝’‘儿’叶韵，犹后之‘举棹’‘女儿’亦自为叶也。”

　　但关于竹枝词究竟源起于何时，限于文献记载，实已无法稽考。其实，作为一种民歌，由于它的产生同当地的风土人情紧密相连，它的形成和传播也是一个相当漫长的历史过程，因而，在唐代文人有意识地发现并仿作以前，可以肯定，它已经存在一个相当长的时间了。白居易的《听芦管》诗云：“幽咽新芦管，凄凉古竹枝。”称之为“古竹枝”，正说明了这一点。

　　竹枝词的发展大致经历了由民间清唱到文人“依声填词”再到离乐徒诗三个阶段。在唐代文人模仿创作以前，曾长期传唱的民间竹枝，其具体内容虽已无法考察，但通过有关文献记载，我们可以了解到民间竹枝具有以下特征：歌唱方式多为集体合唱和个人吟唱，并且手执竹枝，踏地而舞；歌辞多“鄙陋”、浅俗；乐调哀婉凄怨；语言通俗自然等。唐宋时期是竹枝词由民间移植到诗坛的最初阶段。在这一时期，凡在夔巫一带居留过的诗人，无不深深地喜爱这一艺苑奇葩，并依仿创作。其中，刘禹锡，白居易，范成大的创作，尤为脍炙人口，千古传唱。这些竹枝词大都具有语言宛转含蓄，即景抒情，形象鲜明，韵味悠长等特征，而且七言四句的格式被留传并固定下来。元代以后，竹枝词的创作不断发展壮大，至清代尤其是乾隆以后，已蔚成风气，元至正八年(1348年)，杨维桢选编了我国第一部竹枝词集——《西湖竹枝词》，共收录128家计184首竹枝词。此后，又相继出现了屈大均的《广州竹枝词》，沈明臣的《兰皋别业竹枝词》，王士桢的《汉嘉竹枝词》，郑板桥的《淮县竹枝词》，王再咸的《成都竹枝词》，周长庚与黄逢昶的《台湾竹枝词》等集子。清末还出现了描写外国风土民情的竹枝词，如尤侗的《外国竹枝词》100首，局中门外汉的《伦敦竹枝词》99首等，并由“竹枝词”派生出《桔枝词》，《松枝词》，《桃枝词》，《桂枝词》等等。名目虽多，但都遵循描写地方风土人情一端发展。因此，竹枝词的创作已从巴山渝水流传到长江南北，边陲海疆，甚至远播亚欧，是竹枝词大发展、大普及的时代。这一时期的竹枝词虽亦时有精品出现，但总体上来看，却呈现出脱离生活，内容狭窄，少有创新，缺乏诗意等特征。

　　唐宋时期，是巴渝竹枝词创作的开创期，同时又是鼎盛期。唐代顾况是有意识创作竹枝词的第一人。杜甫也仿此而作《夔州歌十绝句》。然而，真正让竹枝词步入诗坛，开拓出一片新天地的，应首推刘禹锡。他的两组竹枝词，共十一首，几乎首首珠圆玉润，脍炙人口，特别引人注目。此后的白居易、李涉、孙光宪、苏轼、苏辙、范成大，陆游等人亦相继创作了大量竹枝词，或泛咏风土，或即景抒情，或闲情踏月，语言宛转轻快，风格恬静和美，从而令竹枝词大放异彩，吸引了许多文人进行创作并传布到祖国各地。

　　目录

　　一、通体回文词  

　　1.单调十四字

　　2.单调二十八字（变式）

　　二、对称回文

　　四、双词合璧

　　1.南乡子与竹枝

　　

许传刚

　　一、通体回文词  
　　十四字正格，二十八字变式
　　1.单调十四字
　　一名巴渝辞，唐教坊曲名。单调十四字，两句两平韵。
　　词谱
　　　　○○●●竹枝●○△女儿○○●●竹枝●○△女儿
　　回文谱
　　　　△○●●竹枝●○△女儿△○●●竹枝●○△女儿
　　首创者刚刚。首作者红了樱桃、渔翁。
　　　　　　竹枝•嵌网友红了樱桃   刚刚
　　　　丛花醉了（竹枝）染樱红（女儿），踪云止处（竹枝）赏桃浓（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　浓桃赏处（竹枝）止云踪（女儿），红樱染了（竹枝）醉花丛（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　秋深对酒（竹枝）醉新愁（女儿），羞言旧梦（竹枝）断高楼（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　楼高断梦（竹枝）旧言羞（女儿），愁新醉酒（竹枝）对深秋（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　秋风晚月（竹枝）近高楼（女儿），羞言旧梦（竹枝）醉新愁（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　愁新醉梦（竹枝）旧言羞（女儿），楼高近月（竹枝）晚风秋（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　寒江晚月（竹枝）宿空山（女儿），残英落幕（竹枝）谢秋兰（女儿）。
　　　　　　回文：
　　　　兰秋谢幕（竹枝）落英残（女儿），山空宿月（竹枝）晚江寒（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   红了樱桃
　　　　弦幽冷月（竹枝），伴清莲（女儿）。寒携鹤影（竹枝），梦飞烟（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　烟飞梦影（竹枝），鹤携寒（女儿），伴月（竹枝），冷幽弦女儿（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   红了樱桃
　　　　长亭梦远(竹枝)，柳新扬(女儿)，伤怀去岁(竹枝)，换桃香(女儿)。
　　　　　　回文
　　　　香桃换岁(竹枝)，去怀伤(女儿)，扬新柳远(竹枝)，梦亭长(女儿)。
　　
　　　　　　竹枝词  水韵   臻  2009-8-14
　　　　三红浪鼓（竹枝）响礁湾（女儿），欢声燕韵（竹枝）水军酣（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　酣军水韵（竹枝）燕声欢（女儿），湾礁响鼓（竹枝）浪红三（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝词  梅边笛   臻  2009-8-14
　　　　钟楼响处（竹枝）落残红（竹枝），容妆倦且（竹枝）鬓丝蓬（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　红残落处（竹枝）响楼钟（竹枝），蓬丝鬓且（竹枝）倦妆容（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词  客来醉来客   臻  2009-8-18
　　　　凉风送爽（竹枝）月清光（竹枝），江夜新钟（竹枝）绮梦香（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　香梦绮钟（竹枝）新夜江（竹枝），光清月爽（竹枝）送风凉（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词   三红  2009-8-20
　　　　林江远望（竹枝）若层云（竹枝），琴筝抚奏（竹枝）愿如君（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　君如愿奏（竹枝）抚筝琴（竹枝），层林若望（竹枝）远江林（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词   三红  2009-8-20
　　　　毛驴啃草（竹枝）少来瞧（竹枝），桃非菜矣（竹枝）可谁熬（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　熬谁可矣（竹枝）菜非桃（竹枝），瞧来少草（竹枝）啃驴毛（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词   行者张扬  2009-8-20
　　　　红堂满灌（竹枝）醉西东（竹枝），通神小见（竹枝）又成功（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　功成又见（竹枝）小神通（竹枝），东西醉灌（竹枝）满堂红（竹枝）。
　　

许传刚

　　2.单调二十八字（变式）
　　四句三平韵。
　　　　○○○●竹枝●○△女儿●●○○竹枝●●△女儿
　　　　○●○○竹枝○●●女儿●○○●竹枝●○△女儿
　　回文谱
　　　　△○■●  ○○■  ●●○○  □●△   
　　　　△●■○  ○●●  □（韵）○■●  □○△
　　28个字，回文却有七个两读字，因此在古代通体回文不存在。
　　　　　　巴渝辞•变本调   （清）丁澎
　　　　舞衫红映（竹枝）醉颜酡（女儿），鼓棹女儿（竹枝）教渝歌（女儿）。
　　　　纱轻浣雨（竹枝）春潮弄（女儿），花桐刺落（竹枝）钗头凤（女儿）。
　　　　　　其二  回前调
　　　　凤头钗落（竹枝）刺桐花（女儿），弄潮春雨（竹枝）浣轻纱（女儿）。
　　　　歌渝教儿（竹枝）女棹鼓（女儿），酡颜醉映（竹技）红衫舞（女儿）。
　　点评  《钦定词谱》未见此种谱。他用的是两平韵两仄韵的谱，不知所用何谱。因此暂称之为变体。
　　

许传刚

　　二、对称回文
　　词谱
　　　　○○●●竹枝●○△女儿○○●●竹枝●○△女儿
　　回文谱
　　　　△○●●竹枝●○△女儿
　　首创者刚刚。首作者红了樱桃、渔翁。
　　　　　　竹枝•嵌网友小草儿   刚刚
　　　　钟情艳草（竹枝）小儿聪（女儿）。聪儿小草（竹枝）艳情钟（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   红了樱桃
　　　　莲清醉月（竹枝）待君怜（女儿），怜君待月（竹枝）醉清莲（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　轻帆过处（竹枝）远人行（女儿）,行人远处（竹枝）过帆轻（女儿）。
　　

许传刚

　　三、诗词合璧
　　回文谱
　　　　△2○○●竹枝●○△1女儿  ●●○○竹枝●●△1女儿  △2●○○竹枝○●●女儿  ●○○●竹枝●○△1女儿
　　首创者刚刚。首作者红了樱桃、渔翁。
　　　　　　竹枝•嵌网友渔翁（通韵）   刚刚
　　　　渔船独钓（竹枝）续诗翁（女儿），塞犯狼烟（竹枝）悼古城（女儿）。
　　　　渠满红莲（竹枝）鲜血染（女儿），气豪标汉（竹枝）贯长风（女儿）。
　　1).把曳尾部分拿掉（曳尾就是那些做和声用的“竹枝”“女儿”），重新标点，就是七绝一首。
　　　　渔船独钓续诗翁，塞犯狼烟悼古城。
　　　　渠满红莲鲜血染，气豪标汉贯长风。
　　2).这首七绝回文读，仍是一首七绝。但有三平收句。解决方法是词谱第三字用两读字。
　　　　风长贯汉标豪气，染血鲜莲红满渠。
　　　　城古悼烟狼犯塞，翁诗续钓独船渔。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　殘阳西照（竹枝）映江山（女儿），瑟瑟秋风（竹枝）夜露寒（女儿）。
　　　　帆棹迷途（竹枝）归客晚（女儿），酒浊寻梦（竹枝）醉还难（女儿）。
　　　　　　重新标点，就是七绝一首。
　　　　殘阳西照映江山，瑟瑟秋风夜露寒。
　　　　帆棹迷途归客晚，酒浊寻梦醉还难。
　　　　　　回文
　　　　难还醉梦寻浊酒，晚客归途迷棹帆。
　　　　寒露夜风秋瑟瑟，山江映照西阳殘。
　　

许传刚

　　四、双词合璧
　　1.南乡子与竹枝
　　（见《南乡子》）
　　

许传刚

　　一、通体回文词  
　　十四字正格，二十八字变式
　　1.单调十四字
　　一名巴渝辞，唐教坊曲名。单调十四字，两句两平韵。
　　词谱
　　　　○○●●竹枝●○△女儿○○●●竹枝●○△女儿
　　回文谱
　　　　△○●●竹枝●○△女儿△○●●竹枝●○△女儿
　　首创者刚刚。首作者红了樱桃、渔翁。
　　　　　　竹枝•嵌网友红了樱桃   刚刚
　　　　丛花醉了（竹枝）染樱红（女儿），踪云止处（竹枝）赏桃浓（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　浓桃赏处（竹枝）止云踪（女儿），红樱染了（竹枝）醉花丛（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　秋深对酒（竹枝）醉新愁（女儿），羞言旧梦（竹枝）断高楼（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　楼高断梦（竹枝）旧言羞（女儿），愁新醉酒（竹枝）对深秋（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　秋风晚月（竹枝）近高楼（女儿），羞言旧梦（竹枝）醉新愁（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　愁新醉梦（竹枝）旧言羞（女儿），楼高近月（竹枝）晚风秋（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　寒江晚月（竹枝）宿空山（女儿），残英落幕（竹枝）谢秋兰（女儿）。
　　　　　　回文：
　　　　兰秋谢幕（竹枝）落英残（女儿），山空宿月（竹枝）晚江寒（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   红了樱桃
　　　　弦幽冷月（竹枝），伴清莲（女儿）。寒携鹤影（竹枝），梦飞烟（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　烟飞梦影（竹枝），鹤携寒（女儿），伴月（竹枝），冷幽弦女儿（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   红了樱桃
　　　　长亭梦远(竹枝)，柳新扬(女儿)，伤怀去岁(竹枝)，换桃香(女儿)。
　　　　　　回文
　　　　香桃换岁(竹枝)，去怀伤(女儿)，扬新柳远(竹枝)，梦亭长(女儿)。
　　
　　　　　　竹枝词  水韵   臻  2009-8-14
　　　　三红浪鼓（竹枝）响礁湾（女儿），欢声燕韵（竹枝）水军酣（女儿）。
　　　　　　回文
　　　　酣军水韵（竹枝）燕声欢（女儿），湾礁响鼓（竹枝）浪红三（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝词  梅边笛   臻  2009-8-14
　　　　钟楼响处（竹枝）落残红（竹枝），容妆倦且（竹枝）鬓丝蓬（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　红残落处（竹枝）响楼钟（竹枝），蓬丝鬓且（竹枝）倦妆容（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词  客来醉来客   臻  2009-8-18
　　　　凉风送爽（竹枝）月清光（竹枝），江夜新钟（竹枝）绮梦香（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　香梦绮钟（竹枝）新夜江（竹枝），光清月爽（竹枝）送风凉（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词   三红  2009-8-20
　　　　林江远望（竹枝）若层云（竹枝），琴筝抚奏（竹枝）愿如君（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　君如愿奏（竹枝）抚筝琴（竹枝），层林若望（竹枝）远江林（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词   三红  2009-8-20
　　　　毛驴啃草（竹枝）少来瞧（竹枝），桃非菜矣（竹枝）可谁熬（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　熬谁可矣（竹枝）菜非桃（竹枝），瞧来少草（竹枝）啃驴毛（竹枝）。
　　
　　　　　　竹枝词   行者张扬  2009-8-20
　　　　红堂满灌（竹枝）醉西东（竹枝），通神小见（竹枝）又成功（竹枝）。
　　　　　　回文
　　　　功成又见（竹枝）小神通（竹枝），东西醉灌（竹枝）满堂红（竹枝）。
　　

许传刚

　　2.单调二十八字（变式）
　　四句三平韵。
　　　　○○○●竹枝●○△女儿●●○○竹枝●●△女儿
　　　　○●○○竹枝○●●女儿●○○●竹枝●○△女儿
　　回文谱
　　　　△○■●  ○○■  ●●○○  □●△   
　　　　△●■○  ○●●  □（韵）○■●  □○△
　　28个字，回文却有七个两读字，因此在古代通体回文不存在。
　　　　　　巴渝辞•变本调   （清）丁澎
　　　　舞衫红映（竹枝）醉颜酡（女儿），鼓棹女儿（竹枝）教渝歌（女儿）。
　　　　纱轻浣雨（竹枝）春潮弄（女儿），花桐刺落（竹枝）钗头凤（女儿）。
　　　　　　其二  回前调
　　　　凤头钗落（竹枝）刺桐花（女儿），弄潮春雨（竹枝）浣轻纱（女儿）。
　　　　歌渝教儿（竹枝）女棹鼓（女儿），酡颜醉映（竹技）红衫舞（女儿）。
　　点评  《钦定词谱》未见此种谱。他用的是两平韵两仄韵的谱，不知所用何谱。因此暂称之为变体。
　　

许传刚

　　二、对称回文
　　词谱
　　　　○○●●竹枝●○△女儿○○●●竹枝●○△女儿
　　回文谱
　　　　△○●●竹枝●○△女儿
　　首创者刚刚。首作者红了樱桃、渔翁。
　　　　　　竹枝•嵌网友小草儿   刚刚
　　　　钟情艳草（竹枝）小儿聪（女儿）。聪儿小草（竹枝）艳情钟（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   红了樱桃
　　　　莲清醉月（竹枝）待君怜（女儿），怜君待月（竹枝）醉清莲（女儿）。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　轻帆过处（竹枝）远人行（女儿）,行人远处（竹枝）过帆轻（女儿）。
　　

许传刚

　　三、诗词合璧
　　回文谱
　　　　△2○○●竹枝●○△1女儿  ●●○○竹枝●●△1女儿  △2●○○竹枝○●●女儿  ●○○●竹枝●○△1女儿
　　首创者刚刚。首作者红了樱桃、渔翁。
　　　　　　竹枝•嵌网友渔翁（通韵）   刚刚
　　　　渔船独钓（竹枝）续诗翁（女儿），塞犯狼烟（竹枝）悼古城（女儿）。
　　　　渠满红莲（竹枝）鲜血染（女儿），气豪标汉（竹枝）贯长风（女儿）。
　　1).把曳尾部分拿掉（曳尾就是那些做和声用的“竹枝”“女儿”），重新标点，就是七绝一首。
　　　　渔船独钓续诗翁，塞犯狼烟悼古城。
　　　　渠满红莲鲜血染，气豪标汉贯长风。
　　2).这首七绝回文读，仍是一首七绝。但有三平收句。解决方法是词谱第三字用两读字。
　　　　风长贯汉标豪气，染血鲜莲红满渠。
　　　　城古悼烟狼犯塞，翁诗续钓独船渔。
　　
　　　　　　竹枝   渔翁
　　　　殘阳西照（竹枝）映江山（女儿），瑟瑟秋风（竹枝）夜露寒（女儿）。
　　　　帆棹迷途（竹枝）归客晚（女儿），酒浊寻梦（竹枝）醉还难（女儿）。
　　　　　　重新标点，就是七绝一首。
　　　　殘阳西照映江山，瑟瑟秋风夜露寒。
　　　　帆棹迷途归客晚，酒浊寻梦醉还难。
　　　　　　回文
　　　　难还醉梦寻浊酒，晚客归途迷棹帆。
　　　　寒露夜风秋瑟瑟，山江映照西阳殘。
　　

许传刚

　　四、双词合璧
　　1.南乡子与竹枝
　　（见《南乡子》）